On sort la nuit.
La fumée noire.
Tu me vois, non ?
Tu veux que je te trouve.
Je te vois.
C'est bon ?
- Oui. - D'accord.
McCaffrey, c'est déjà le bordel, n'en rajoute pas.
OK.
On l'a déplacée ?
Non. Sa main gauche tient encore un filtre cramé.
Son mec dit qu'il l'a laissée, fumant au lit.
Le gars en sweat rouge ?
Oui. Il dit qu'à son retour, ça flambait de partout.
Oui.
Il a essayé de l'approcher. Impossible.
De la tequila.
Il a raison. Le feu est parti du matelas.
Une combustion accidentelle.
J'ai pas dit ça.
Aidez-le avec les échelles !
Avant l'incendie ?
Oui.
J'ai essayé, mais je me suis cramé les mains.
- Merci, je prends la suite. - OK.
Tu tiens le coup ?
Toutes mes condoléances.
Merci.
Tu t'appelles comment ?
Dylan.
Désolé, j'arrive toujours pas à y croire.
C'est normal. Je comprends.
Ta copine était seule au lit ?
Oui. Je matais un film sur le canapé.
J'ai dû m'endormir. Quand je me suis réveillé, elle...
T'inquiète, je vois.
Le problème, c'est que les gens brûlés vifs,
même dans leur sommeil,
ont toujours le réflexe de s'éloigner des flammes.
Mais pas ta copine.
Et puis, personne dort en plein milieu
d'un lit deux places. On choisit un côté.
Mais quand on dépose quelqu'un d'inconscient sur un lit,
on le met au milieu, c'est plus facile.
Alors, curieux comme je suis, je me demande un truc.
Quand je ferai analyser ça,
je trouverai autre chose que de l'agave ?
Enfoiré de merde !
Vous êtes qui, sérieux ?
Un pompier.
CASERNE DE POMPIERS DE CHICAGO 46 & 17
OFI, service d'enquête des incendies.
Salut.
T'as pu dormir un peu ?
J'ai posé la tête sur le volant
pendant 20 minutes, ça compte ?
Sean, le capitaine veut te voir.
- Il s'appelle comment déjà ? Warren ? - Webber.
Il est là depuis un mois. Watts.
Vous êtes désespérants.
Vous vouliez me voir, capitaine ?
Asseyez-vous.
Beau boulot avec la fille assassinée.
Le lieutenant de la crim' vous félicite.
Doyle ? Il s'est pas trop étranglé ?
J'ai senti que placer "merci" et "pompiers"
dans la même phrase, ça lui coûtait.
On n'est pas vraiment les pompiers.
J'ai ici le dossier de Maggie Rening.
Une experte en incendies criminels formée à l'école de police,
très calée en armes.
Pourquoi vous me parlez d'elle ?
C'est votre nouvelle coéquipière.
Quoi ? Attendez.
Vous devez travailler en équipe. C'est la règle.
Première nouvelle. Pourquoi, maintenant ?
Parce que, depuis trop longtemps, personne ne se fatigue à gérer ce service.
Écoutez, si vous avez demandé ce poste
alors que vous veniez du Service de suppression des incendies,
c'est pour étoffer votre CV afin de passer chef de bataillon,
et je peux comprendre.
Mais nos méthodes vous échappent,
et comme tous ceux qu'on a vus défiler ici,
vous aimez pas trop voir des pompiers mener l'enquête.
C'est un bon deal.
Vous aurez tout le temps de potasser l'examen de chef de bataillon,
mais en échange,
laissez-nous coffrer les pyromanes à notre sauce, OK ?
C'est vrai que je viens de la Suppression.
Vous savez sur quel incendie j'ai notamment enquêté ?
Celui de West Haddon Street.
Je sais ce que vous avez fait dans cette église.
Vu que vous êtes le neveu du chef adjoint,
personne n'ose broncher, mais moi si.
Ça ne me pose aucun problème que des pompiers enquêtent.
Mais qu'ils constituent une menace, si.
Pour info, j'ai jamais rien demandé à mon oncle.
Retournez travailler.
Bonjour, je suis Maggie Rening.
Oui.
Laisse-moi deviner.
Quatre ans à la caserne ?
Cinq.
Tu connais quelque chose à ce boulot ?
Mettre le feu, c'est mal.
- Attendez ! - Arrêtez !
Vite, il faut aller voir les Hunter avant la tombée de la nuit.
Grouillez-vous, les feignasses !
Je t'échange mon chocolat contre ta couille de mammouth.
Vas-y, c'est à toi de toquer.
Demandes-en plein.
Mme Hunter ? On est là.
Frappe plus fort, Eric.
- Vas-y, insiste ! - Il y a quelqu'un ?
Allez, refrappe.
J'espère qu'elle a fait des gâteaux.
Entrez.
Des bonbons ou un sort !
Mme Hunter ?
- Tenez, monsieur. - Merci.
De la rate d'agneau ?
Tu mets encore ce manteau, j'en reviens pas.
C'était mon père.
Et c'était mon frère.
Tu me fais suivre ?
Pas besoin d'être Sherlock Holmes pour te trouver.
Il suffit de se laisser guider par les relents de ce rade.
- Tu peux abréger ? - Oui.
Oui.
Tu peux pas casser les couilles de chaque capitaine
qui est muté dans ton service.
C'est mon oncle ou le chef adjoint qui parle ?
À toi de voir.
Je suis grand, je vais me débrouiller.
Tu t'isoles de plus en plus.
Je suis pas devenu pompier pour les parties de bowling.
Ciao.
On a besoin de nous.
Je t'explique.
Tu la boucles, tu m'écoutes moi, le bâtiment et l'incendie. Vu ?
Oui ?
On en a cinq, pour l'instant.
Des enfants en tournée d'Halloween.
L'un d'entre eux a dû essayer d'ouvrir la porte...
- Seigneur. - Oui.
Allez, on remballe tout.
- C'est bon, à l'intérieur ? - C'est bon.
On rembarque le tuyau. Enroulez-moi ce qui est mouillé.
Zéro dispositif incendiaire, alors que la porte a explosé.
Sûrement une contre-explosion.
Si t'es pas fichue d'écouter le bâtiment avant même d'y pénétrer,
rends-nous service à tous les deux et va attendre dans le camion.
Récupérez les échelles et allez aider l'unité 17 avec les tuyaux.
Vas-y, Rening, je t'écoute.
Un court-circuit dans la prise.
Le feu est passé par la prise,
mais c'est pas là qu'il a démarré.
Des dommages causés par la chaleur, une tache de fumée en forme de V.
Tout concorde.
Tu t'appuies sur les propriétés physiques.
Tu oublies ce que le feu veut.
Rien de stimulant autour de la prise,
alors que ce feu a été stimulé.
Regarde le verre.
Si le feu était parti de la prise,
il y serait resté un temps, pour tâter le terrain
et chercher de quoi s'alimenter.
Le verre aurait fondu de façon uniforme,
pas de traviole, comme là.
C'est l'effet d'une chaleur extrême venant d'un sens unique.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Le feu a visité la prise,
mais ça peut n'être qu'un effet secondaire,
une tactique pour nous faire croire qu'on tient l'origine de l'incendie.
La partie basse de la pièce où se trouve la prise
est moins brûlée que le haut du mur.
Ça veut dire que le feu a passé plus de temps en haut,
il a donc dû partir d'un point élevé.
Attends un peu. Il n'a pas démarré dans cette pièce.
Mais ailleurs. Il est passé par les conduits.
Une flaque.
Assez chaude pour marquer le métal, sans le faire fondre.
Fais gaffe où tu marches.
C'est la chaudière.
Le point de départ de tout ce bordel.
Vas-y, creuse.
- Merci. - Fais-toi plaisir.
Et toi ?
Moi ? Je vais me prendre un dessert.
Laissez passer.
J'hérite de quatre gamins assassinés ?
Cinq, apprends à compter. Je sais pas encore.
S'ils sont morts brûlés, c'est pour toi.
Ça fait un paquet de gosses morts.
Oui, trop.
On a retrouvé les proprios ?
La maison était vide.
Touhy cherche à savoir à qui elle appartient.
Je veux pas que ça devienne un scandale.
C'est clair ? Alors, dis-moi tout de suite,
l'incendie est-il d'origine criminelle ?
Oui.
On s'est bien compris ?
Le feu a pris dans la clim'.
Avant de se faufiler dans les conduits.
Allume ta lampe.
C'est pas le disjoncteur.
La vis de calibrage n'a pas son revêtement en plastique.
Ça peut provoquer une surtension et une surcharge du mécanisme.
La décoloration montre que le câble
a subi une surchauffe.
Si la source de chaleur provenait de l'intérieur du câble,
comme lors d'une surcharge électrique,
l'isolant en plastique aurait fondu.
Sinon, la source de chaleur provenait d'en dehors du câble,
qu'on a pu asperger d'essence, par exemple.
Quelqu'un l'a aspergé.
Pour nous faire croire
à une surcharge accidentelle,
au cas où on n'avalerait pas le coup de la prise.
Le chef McCaffrey, c'est ton oncle ?
Oui, techniquement.
On a quoi ? Rien ?
On a les résultats du rapport préliminaire d'autopsie.
Il s'agit de cinq garçons de moins de 15 ans.
Tués par quoi ?
D'après le rapport préliminaire, par l'incendie.
Alors, on hérite de l'affaire.
Enfin, toi, plutôt.
Si l'incendie les a tués, ça me concerne pas.
Tu en penses quoi, Sean ? C'est un meurtre ?
Trop tôt pour le dire.
Mais j'aurai du mal à me prononcer pour un accident.
En tout cas, à la mairie,
personne ne veut d'un incendie volontaire.
Ni le maire, qui a déjà à gérer
un fort taux d'homicides cette année,
ni la police, ni nous, ça va sans dire.
On va voir débouler l'ATF ?
Non, je crois qu'on peut dire
que Sean a bousillé à jamais nos bons rapports.
Avec Kunz ? Quel gros con.
Même avec un manuel,
il saurait pas vider une botte pleine de pisse.
Et la famille ?
Les Hunter, Rod et Jan, mariés, sans enfants.
Toujours introuvables.
Voilà ce qu'on va pas faire.
Tant qu'on n'a trouvé ni les Hunter
ni l'origine exacte de l'incendie,
on la boucle.
On parle pas d'incendie criminel. Vu ?
Allez, donnez-moi du concret.
Le voisinage n'était pas très coopératif.
Il se pourrait qu'un gang sévisse dans le coin.
Grâce à une caméra de surveillance, on pourrait avoir repéré une voiture.
Chopez la plaque, et à l'attaque.
Débarrassez-moi le quartier de ces parasites.
Entendu.
Au fait, vous êtes qui, vous ?
Maggie Rening.
- Rening ? - La nouvelle coéquipière de Sean.
Rening.
C'est formidable.
On ramasse tous les paumés.
Mettez-moi ces tarés sous les verrous, et en vitesse.
Oui.
On m'aboie assez dessus au taf.
...dans le nord de Lincoln Park,
suite à l'explosion dévastatrice
qui a coûté la vie à cinq enfants
qui faisaient leur tournée d'Halloween.
Les familles du quartier déposent des fleurs
et des mots de condoléances, encore sous le choc.
Une enquête est en cours dans les décombres
de la maison qui a explosé si soudainement.
Les propriétaires, Rod et Jan Hunter,
n'ont pas encore été localisés.
Toute personne susceptible d'avoir des informations
concernant les Hunter est priée de se signaler.
Les conjectures vont bon train quant à la cause de l'incendie.
Les membres du conseil municipal exigent des réponses.
S'agit-il d'un accident ou d'un incendie criminel ?
Une chose est sûre,
la vie des habitants de Lincoln Park
ne sera plus jamais la même.
En direct de...
Sean !
Je refuse de croire que tu as filé par le conduit.
Pas tout seul en tout cas.
Ça te ressemble pas.
Merde.
On t'a poussé au mensonge.
Alors.
Quoi ? Tu comptes t'incruster ?
Comment tu as...
Tu crains pas les trucs qui flambent ?
Arrête avec ça.
Ça suffit.
Voilà, je préfère ça.
Ne te fais pas d'idées.
Je balance de la bouffe au hasard.
Rening.
Je me suis renseigné.
J'ai trouvé une pompier du nom de Rening,
décorée deux fois en un an pour avoir sauvé des vies.
C'est sûrement un record, non ?
Non.
On devient pas enquêteur pour trimbaler un flingue.
On intègre l'OFI
parce qu'on est trop démoli pour éteindre les flammes
ou parce que c'est une passion.
- Toi, c'est aucun des deux. - Ah bon ? Et toi, alors ?
Moi ? J'échappe à toute catégorie.
Ou tu coches les deux cases.
Pourquoi tu fais ce boulot ?
C'est pas eux.
Le Lt. Doyle a repéré leur voiture
près du lieu de l'incendie.
On a trouvé de l'essence et des pieds-de-biche dans le coffre.
Ces guignols préparaient un mauvais coup, OK,
mais pas ça.
Comment tu le sais ?
Ces abrutis transportaient de l'essence.
C'est un truc d'amateur.
Ça crame d'un coup, ça part dans tous les sens
et ça s'éteint rapidement.
Les chromatographes ont rendu leur rapport,
il s'agit de nitrate de benzyle, pas d'essence,
avec juste assez d'éclats de lino pour cacher le BZ,
mais pas assez pour confirmer le jet.
Le BZ, c'est un truc de pro.
Ça brûle à feu doux, ça met longtemps à prendre,
mais quand ça s'agrippe, ça lâche plus.
Ce type est assez malin pour détourner notre attention sur une prise grillée,
sur une surcharge de panneau électrique dans la cave,
et, après ça,
il est encore assez malin pour faire passer le feu par le conduit
tout en cachant ses traces grâce à des marques d'hydrocarbures.
J'ai jamais été confronté à quelqu'un d'aussi rusé.
J'ai plus rusé encore.
Un type en taule depuis des décennies.
Ronald Bartel.
Ça change la donne.
- Ronald Bartel. - T'en fais pas.
Doyle. On n'a toujours pas retrouvé les Hunter.
Je compatis.
Mets plus de gars sur le coup.
Pourquoi mes gars ? C'est ton enquête.
Un des gamins n'est pas mort brûlé.
Quoi ? Je croyais que l'explosion les avait tous tués.
Lui, c'est la porte. Traumatisme crânien.
Non, je te crois pas.
Tu veux voir combien de cadavres
je peux te refiler ?
- OK, je mets mes gars sur le coup. - C'est bien.
Je rêve.
Qu'est-ce que tu fous ici, Kunz ?
On t'a pas envoyé en Alaska gérer les incendies d'igloos
après ton dernier rapport foireux ?
L'ATF m'a confié le dossier.
Ils t'ont choisi, toi ?
Pas toi, en tout cas.
C'est qui ?
- Maggie Rening. - Bonjour.
Pourquoi tu viens fourrer ton nez dans mon dossier ?
C'est une grosse affaire. Le maire veut un 2e avis.
Et comme par hasard, l'ATF a assez de fonds
pour payer des heures sup' sur l'enquête d'un autre ?
Deux types entrent dans un bâtiment. Un seul en ressort.
Tu sais quoi ?
Tu t'es toujours trop fié à tes indics.
En attendant, je boucle mes enquêtes.
Sans qu'un feu me mette en chaleur.
Cause toujours, t'approche pas de mon enquête.
Tu te fais toujours autant d'amis en un jour ?
Je sors dîner.
Tu veux m'accompagner ?
J'ai des trucs prévus.
C'est l'anniv de ta mère.
Embrasse-la pour moi.
Dommage que tu rates ça.
Encore une fois.
T'as qu'à en parler à son mari.
Tu sais, je repense à cette époque,
à ton père,
tout le temps.
Merci pour l'invitation. J'appellerai Maman.
Mais tu viendras pas.
Je te l'ai dit, j'ai des trucs prévus.
Tu lui fais peur, tu sais.
Pardon ?
Au vieux.
Non, on est copains.
Je viens tout le temps.
C'est le proprio.
Je t'ai déjà vu.
Tu le fais flipper.
Non. Je lui ai rendu un service, dans le temps.
On est potes.
Un service ?
Vas-y, raconte.
Quel service ?
Sa cuisine prenait tout le temps feu.
J'ai surveillé l'endroit et j'ai découvert qu'un resto concurrent du coin
versait de la graisse sur le ventilo du toit.
J'ai chopé les méchants. Fin de l'histoire.
Le type t'en devait une.
Voilà.
Du coup, il t'a dit de passer.
Oui. Ici, je peux réfléchir.
Alors, tu débarques n'importe quand ?
Pardon, mais t'es qui ?
Jenny.
Tu es flic ?
Pompier. Si on veut.
J'enquête sur les incendies criminels. Et toi ?
Géologue.
Sérieux ?
OK.
La vache. Géologue.
Tu connais Tommy d'où ?
C'est mon père.
Merde.
On ne se parle plus.
Mais tu viens traîner ici ?
Interro surprise. Tu es qui ?
- Sérieux ? - Sérieux.
Bon.
Je suis fils et petit-fils de pompiers morts.
J'enquête sur les incendies criminels,
pas parce que je kiffe le feu, mais parce que je le comprends.
Certains de mes collègues font pas la différence.
Et toi ?
Je suis la fille unique d'un père traditionnel
qui m'a déshéritée parce que j'ai 30 ans, je suis pas mariée,
et je traque le pétrole pour des milliardaires étrangers,
ce qui, à ses yeux, fait de moi une escort girl.
J'ai mis le feu à la baraque de mon beau-père, gamin.
Mais tu ne kiffes pas le feu, c'est ça ?
Touché.
Mon père me prend pour la réincarnation de son fils perdu en fausse couche.
La dernière fois que j'ai vu mon père en vie,
on préparait le petit-déj' pour ma mère dans la cuisine.
Je ne sais plus quand j'ai vu ma mère pour la dernière fois.
Tous les gens que je connais ont peur pour moi ou de moi.
- Je suis très douée dans mon taf. - Moins que moi.
Bon.
Merde.
J'ai tout fait foirer ?
On va voir.
Doyle n'a pas encore retrouvé les Hunter,
mais il nous a envoyé leur dossier.
Ça donne quoi ?
Le couple a fait faillite plusieurs fois.
Le mari a été poursuivi pour blanchiment d'argent, puis relaxé.
Ils ont une grosse assurance ?
Bataillon trois, camion sept.
Un bâtiment commercial en feu.
- Non. - Incendie déclaré.
Au contraire, même.
La fumée se propage depuis un noyau central.
Y a de la fumée bleue sur le toit.
J'hallucine.
Bataillon trois, ici OFI 4-2-2, on arrive. Bougez pas.
Touhy et Rickets sont de garde.
Je connais cet enfoiré. Il pré-fragilise le toit.
C'est une combustion chimique. Elle va remonter dans le noyau central
et faire tout sauter. Faut prévenir les autres
avant que tout s'écroule.
Chef, ça va sauter.
Évacuez vos gars en vitesse.
Évacue tout l'immeuble. Vite !
Dégagez le passage !
Donne-moi le tuyau !
Arrête-toi ! Reste où tu es !
Arrête-toi !
J'ai dit, arrête-toi !
Reste où tu es !
- Pas un geste ! - Mec !
- Le con ! - Pas un geste !
Tire-le en arrière.
Refais-moi un coup pareil, et je te tue !
- Abruti de... - Arrêtez !
Incendiaire de merde, tu crois que le feu danse pour toi ?
Salopard !
Ça suffit, Sean !
Impossible de coffrer ces salauds
si on les prend pas en flag',
et j'en ai ma claque de ce connard.
Appelle un médecin !
Tu lui as fait mal. Appelle une ambulance !
Tu fragilises le toit avant de foutre le feu ?
Ça s'effondre plus vite.
Ça plaît aux clients.
Le toit détruit, l'assurance couvre tout.
Les pompiers se retrouvent piégés.
Je crame que les bâtiments vides. Je tue pas les gens.
Un peu d'éthique, ça fait plaisir.
Pas comme ce délire à Lincoln Park.
Le soir d'Halloween ?
C'est non, même trois fois le prix.
On t'a proposé de t'en charger ?
Des bruits circulaient.
Mais je vous l'ai dit, je brûle pas les gens.
Cet enfoiré de McCaffrey a cramé plus de mecs que moi.
Ces bruits d'offres qui couraient.
Ils donnaient une explication ?
Ce type s'y connaissait.
C'était vicieux.
T'as bien papoté avec M. Allumette ?
Le feu de Lincoln Park a fait l'objet d'une offre.
Tu tiens ça de ce minable ?
Je l'ai pas balancé par la fenêtre,
alors, oui.
Je dois parler au type de l'incendie.
On doit le soigner avant.
OK.
Il ne te dira rien.
Ah non ? Pourquoi ?
Parce que je le lui ai interdit.
- Merde. - Tout juste.
Salut, Sean.
- C'est qui ? - Ronald Bartel,
le pyromane le plus meurtrier depuis le Grand Incendie.
Maisons de retraite, orphelinats, et des dizaines d'autres
dont on saura rien, vu que sa spécialité
était de maquiller ça en accidents.
Le tout dernier McCaffrey.
Tu n'es jamais venu me voir.
Pas comme ton oncle Brian.
Pourquoi t'es pas dans ta cage ?
J'ai stocké plein de sucre et j'ai tout mangé d'un coup.
Je suis diabétique.
C'est mon truc pour sortir de prison.
Assieds-toi. On a tant de choses à se dire.
C'est ça.
Lincoln Park.
Tu ne t'en sors pas, hein ?
Tu sais que c'est l'œuvre d'un incendiaire,
mais tu n'arrives pas à le prouver, et ça te ronge.
- Attends-moi dans la voiture. - Quoi ?
Vas-y.
C'est absurde.
Une enquêtrice ? Non !
Elle n'en a pas l'allure.
Pas comme Rimgale.
Ou comme toi.
Comment tu sais pour l'incendie ?
On est beaucoup à s'intéresser à tout ça.
Certains sont à l'ombre, mais pas tous.
Et certains sont très doués pour pirater des bases de données.
Celle de l'OFI, par exemple.
Ils ont piraté des photos, des rapports, des conjectures,
avant de les partager.
Tu veux partager avec moi ?
Allez.
Bon, je commence.
Lincoln Park.
J'ai lu le rapport de l'OFI, il parle
d'une "unique source de feu".
C'est de l'idiotie.
Ils n'ont pas regardé tes photos ? Moi si.
Une chaleur si intense, si rapide à parcourir les conduits
qu'elle a englouti assez d'oxygène pour provoquer une contre-explosion.
J'en connais un qui a un petit secret.
Et tu sais quoi, Ronald ? Tu vas me le livrer.
Non. Il y a des règles de partage,
c'est chacun son tour.
J'ai partagé, c'est à toi.
Je veux que tu me parles de l'incendie
de West Haddon Street.
Le temps que tu coinces Wicek,
il avait brûlé combien d'églises ? Huit, c'est ça ?
Tu t'es arrêté à sa vue, pas vrai ?
L'espace d'une seconde, pour l'admirer.
Parce que Wicek avait créé une véritable œuvre d'art.
Il avait libéré le dragon.
Le dragon te parlait, tu l'écoutais
et tu as compris ce qu'il te disait.
Je suis sûr que tu t'es immobilisé.
Tu n'as pas pu t'en empêcher.
Seigneur, si j'avais pu assister à ça.
Le plus grand duel d'incendies de toute l'histoire.
Seigneur.
J'ai encore une question.
C'est à mon tour de les poser, non ?
Très bien. Ce sera pour plus tard.
Pour qu'une telle chaleur se propage si vite dans les conduits,
il a fallu y déposer des accélérants.
Mais aucune trace d'accélérants, si ?
Alors, il y avait forcément une seconde source de feu.
Mais tu l'as cherchée
et tu n'as rien trouvé, je me trompe ?
Pourtant, tu as regardé partout.
Vraiment partout.
Tu as cherché du celluloïd et du mercure ?
Tu vois ? Ça sert, de partager.
Attends ! J'ai dit que j'avais une question !
Un type comme toi doit se sentir bien seul.
Ça a parlé du bon vieux temps ?
Tu te souviens des zones brûlées en cercle dans les conduits ?
Elles ont été causées par un détonateur à micro-batterie.
Le feu l'a consumé. J'en reviens pas d'avoir loupé ça.
C'est parti.
Sean ?
Ces fantômes aux yeux de braises.
Sean !
Ils sont moi.
Et je suis eux.
Sean.
Tu as encore échappé à la SPA ?
Tu fais quoi ?
Sérieux ?
Tu démarres dans la clim',
doucement, tu trouves ton rythme.
Puis tu t'aventures dans les conduits.
Tu as faim. Tu sais que c'est un leurre, mais tu y vas.
Le BZ, le second détonateur maintient ta vitesse
à travers les conduits.
Mais pas la moindre bouffée d'air.
Dans une maison si vieille, si craquelée ?
Tu aurais dû trouver une fenêtre,
une fissure, pour te charger en oxygène et continuer ton chemin.
Mais tu as été piégé.
Étouffé, rendu fou.
Forcé au silence pendant des heures,
à mille degrés, tout propre, tout beau, prêt à sortir.
Tu as trouvé quelque chose ?
Tu sens une odeur bizarre ?
Voilà comment ils t'ont piégé.
Ils ont bloqué l'extérieur et transformé la pièce en boîte scellée.
Tu mènes toujours tes enquêtes la nuit, quand t'es pas de service ?
C'est ma façon de bosser. Pourquoi t'es là ?
Tu as un chien.
Un chien errant. Mais plutôt doué, on dirait.
Il a un nom ?
S'il en avait un, il serait à moi.
J'ai épluché ton dossier.
Personne n'aime en parler, hein ?
Une héroïne qui a sauvé deux vies dès le début de sa carrière.
Des articles dans le Tribune, des décorations.
Le nouveau visage du service.
Mais si on flaire ce qu'il y a dessous, ce que j'ai fait,
on découvre une tout autre histoire.
Cette femme pompier s'était mise à piquer des trucs
dans les apparts où elle intervenait.
Qui fait ça ?
Dans ce boulot, c'est comme abuser des enfants.
C'est venu d'où ?
Toute cette attention, toutes ces attentes
t'ont donné envie de dérailler et de te nuire à toi-même ?
Mais grâce à tes médailles,
on t'a donné une dernière chance et on t'a retirée de la Suppression
pour te parachuter ici, parce qu'on fait pas l'aumône.
Tu me connais pas.
- Je peux deviner. - Ah oui ?
La pression des rumeurs, tu connais bien ?
Du mastic de plombier. Pour empêcher l'air de rentrer.
La chaleur a tout calciné.
Je serais passé à côté sans ce clebs.
Ils voulaient brûler tout l'intérieur.
Oui.
J'ai nulle part où aller, OK ?
Nulle part.
En quoi ça me concerne ?
Je pourrais être douée là-dedans.
Très bien.
Tes conclusions ?
C'est bien se fatiguer
pour un couple qui n'était même pas chez lui.
Je pense que ça n'a rien à voir avec les proprios.
Mais avec la maison elle-même.
Le but, c'était pas de la brûler, mais carrément de l'effacer.
Rentre donc réfléchir à tout ça.
À demain.
Ça avance, côté Hunter ?
J'ai envoyé le dossier à ta coéquipière, des finances chaotiques,
surtout en ce qui concerne leur entreprise de technologie, Hunter Systems.
Qui consiste en quoi ?
C'est une entreprise sous-traitante qui bosse pour l'OTAN.
Bon sang, c'est où ?
Dans le perfectionnement de missiles.
Des soucis de contrôles de la qualité du côté de la Défense.
Des transferts d'argent
pour se maintenir à flot le temps que tout ça se règle.
Ils sont dans le pétrin, ou pas.
La Défense, le parquet et le FBI n'arrivent pas à se décider.
On a déjà tout dit à la police
et à la Défense.
Personne n'a de nouvelles des Hunter
depuis que leur maison a brûlé.
Rodger Hunter passait beaucoup de temps à son bureau ?
Ça dépendait du stade de développement.
C'est son entreprise.
Des problèmes de production ?
Je ne peux pas rentrer dans les détails,
mais il fallait revoir la tête chercheuse des missiles.
Notre entreprise est chargée de sa conception.
Et il y a eu l'incendie, bien sûr.
L'incendie ?
Sur notre plateforme d'essai.
Les techniciens procédaient aux premiers tests
du prototype de missile envoyé par Raytheon.
Malheureusement, un feu s'est déclenché au bout de quelques heures,
et le prototype a été détruit.
Ce qui a entraîné un retard et ralenti notre trésorerie.
- Vous êtes assurés ? - Bien sûr.
L'incendie a été jugé accidentel.
Mais notre assurance tarde à nous rembourser.
Pourquoi ?
C'est une compagnie d'assurance.
Qui a enquêté sur l'incendie ?
On est dans une petite banlieue, on a des pompiers volontaires.
Mais pas d'enquêteurs.
Comme on collabore avec le gouvernement, on nous a dépêché un type de l'ATF.
Son nom ?
Ralph Kunz.
Montrez-nous où a eu lieu l'incendie.
Il était pris au piège,
privé d'air, comme dans la maison des Hunter.
Je peux le dire ?
Une contre-explosion ?
Voilà, c'est fait.
D'après l'enquêteur, le feu aurait pris où ?
Là-bas.
C'est quoi ?
Une installation de refroidissement.
La fusée n'était bien sûr pas armée.
Le combustible solide est parti en fumée.
Il n'en restait rien.
Je te parie que si on gratte,
on trouvera des traces de BZ et de lino.
C'est pratique que le bâtiment ait sauté
pile au moment où il abritait un missile.
Pourquoi brûler leur propre bâtiment ?
Si la Défense avait des soucis de contrôle de la qualité,
ça permettrait de faire traîner l'enquête.
L'argent de l'assurance les ferait tenir.
Seul ennui, il tarde à arriver.
Ils ont eu du mal à gober
la thèse de l'accident de Kunz, comme nous.
- McCaffrey. - Doyle.
J'ai une voiture brûlée susceptible de t'intéresser,
dans un parking vers Kedzie. Je dis ça comme ça.
Reçu. On arrive.
- Les Hunter ? - Leur voiture.
On va faire analyser l'ADN, mais je prends les paris que ce sont eux.
On a dû les attirer ou les jeter ici.
À l'arrivée de la police, la voiture flambait déjà.
S'ils sont morts brûlés, c'est pour toi.
Doucement. Ça reste une scène de crime.
Kunz, encore toi ?
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
T'as qu'à leur demander.
Aux types du FBI.
- McCaffrey. - Agent Johnson.
Vous savez où trouver un truc à se mettre sous la dent par ici ?
Hunter Systems était au bord de la faillite
à cause du missile.
Rod Hunter grappillait de l'argent de tout côté pour ne pas couler.
L'incendie du missile
serait une fraude à l'assurance ?
Je pense qu'Hunter a mis le feu,
quoi qu'en dise l'ATF, mais pas pour toucher l'assurance.
Ce missile était de la plus haute importance.
Les prochaines têtes chercheuses détruiront n'importe quel avion de chasse.
Merci.
Le Pentagone s'est mis en branle après l'incendie.
La Défense a débarqué
et a rassemblé tout ce qui restait du missile.
Peu de choses, mais assez pour découvrir
que l'incendie avait ravagé une maquette
et non le vrai prototype.
La femme fait alors son entrée.
Dès qu'elle comprend que la Défense n'est pas dupe,
elle déboule dans mon bureau et se met à table.
Son mari prévoyait de vendre le vrai missile
et sa technologie hyper dangereuse
à des intermédiaires douteux
qui le revendraient à la 1re odieuse entreprise étrangère
- prête à y mettre le prix. - Attendez.
Hunter a donné le missile aux intermédiaires ?
Non, sa femme l'avait planqué ailleurs,
en le cachant à son mari et en lui cachant notre entrevue.
Elle nous avait promis des preuves
et l'emplacement du missile sur un disque dur, contre l'immunité.
Puis ils ont tous deux disparu.
Les intermédiaires douteux ont dû payer Rod,
mais quand il n'a pas pu leur livrer le missile,
ils ont dû les torturer pas mal
avant de mettre le feu à la voiture.
Du coup, j'imagine qu'elle leur a dit
où trouver le missile.
Vu qu'ils n'ont refait surface qu'aujourd'hui,
ils leur avaient peut-être échappé jusqu'ici. Il est donc possible
que les méchants n'aient pas encore récupéré le prototype.
Difficile de le planquer dans une valise.
Ils vont devoir l'envoyer par bateau dans un pays tiers.
On a des engins capables de détecter
le polybutadiène hydroxytéléchélique du propergol à tous les points de sortie.
Ils n'ont pas pu trouver le disque dur.
D'où la contre-explosion.
Ça cuit pendant des heures avant de sauter
et d'incinérer toutes les preuves.
Ils n'ont pas pris de risques.
Si elle est morte avant d'avouer qu'elle bossait pour nous,
ils seront moins méfiants,
et on pourrait les coincer avec le prototype.
Cinq gamins sont morts.
Je veux choper les salauds qui ont fait ça.
Si vous ne parlez pas d'incendie volontaire, ça m'aide.
Rien à voir avec le fait que ça éviterait à la Défense
de devoir expliquer publiquement comment elle a réussi
à laisser nos ennemis s'emparer d'un missile top-secret ?
S'il s'agit d'un accident,
plus besoin d'explications.
On veut la même chose que vous.
C'est marrant, quand les gens disent ça, c'est jamais vrai.
C'est quoi, ce bordel ?
Quelqu'un est venu ici.
Je parie sur le FBI, venu fouiller à la recherche du disque dur.
Je me fiche des magouilles des Hunter
avec leur argent et leur missile,
mais choisir de foutre le feu pour laisser aucune trace
était une grave erreur.
Toutes mes condoléances.
Eric.
Il était si gentil.
Si intelligent.
C'était impossible de lui en vouloir. Il nous faisait trop rire.
À notre arrivée ici,
Eric est vite devenu copain avec mon fils.
Tu connaissais les Hunter ?
Eric les connaissait.
Mme Hunter nous donnait des cookies, parfois.
Tu es déjà entré chez elle ?
On y avait enterré nos dinosaures,
mais elle s'est fâchée très fort.
Elle nous a dit d'aller creuser au parc et surtout pas dans son jardin.
Le petit disait vrai. C'était enterré dans leur jardin.
L'eau l'a abîmé.
Que Doyle nous envoie un expert pour analyser tout ça.
Mais pas un mot là-dessus.
J'ai droit à des points pour avoir trouvé le disque dur ?
Continue comme ça, et j'essaierai de retenir ton nom.
On traite les chiens comme des humains,
des êtres doués de pensées et d'émotions, comme des membres de la famille.
Le chien est l'espèce dont l'homme a toujours été le plus proche.
On partage notre vie, notre maison, même notre lit avec lui.
Tu en dis quoi ?
Ne fais pas ces yeux-là. C'est la spécialité de la maison.
Tiens.
Pas de fêtes après 23 h.
L'humidité a corrompu le disque dur de Jan Hunter.
Mais l'expert a réussi à récupérer des données, pas toutes cohérentes.
Maintenant, à nous de passer en revue ce que nous révèlent ces données
pour y chercher un lien avec notre feu.
Retrouvons le missile et on retrouvera notre pyromane.
Rening.
Bon sang ! C'est vraiment du charabia.
C'est quoi, ces chiffres ?
Peut-être des mesures,
pas des dimensions, en tout cas.
Un code ?
Ils semblent liés au dossier qu'elle avait créé sur Hunter Systems.
Attendez. C'est pas des mesures.
Mais des minutes et des secondes.
Des coordonnées, latitudes et longitudes.
Qui indiquent quoi ?
Le bureau d'expédition de Slick-X Couriers.
Montrez-moi un mandat.
Je vais le chercher.
Des éraflures.
Il y a assez de place pour entreposer un missile.
C'est quoi, ce bordel ?
Sa mère.
Merde.
Le même détonateur que chez les Hunter.
Pas un geste !
T'avise pas de bouger !
Je connais la plupart des pyromanes, mais tu me dis rien.
Tu bosses pour qui ? Qui t'a payé ?
Tout le monde. Personne.
Rien à cirer, on pose pas la question.
Tu sais que dalle.
Ronald se trompe sur ton compte.
Ferme-la.
Tu es venu brûler les preuves.
Fais pas le con. On est flics.
T'es qu'un pompier qui s'est gouré d'endroit.
Recule ! Attention ! Vite !
Va dans le placard. Baisse la tête.
Baisse la tête.
Il faut sortir d'ici.
Il sait qu'au moindre mouvement, tout va s'embraser.
Pour l'instant, le feu est stable.
C'est une question de temps.
Tu comprends ? Il sait qu'il doit pas bouger,
mais il en meurt d'envie.
- Attendons qu'il bouge. - Tu es fou.
Regarde-moi ! Fais-moi confiance.
Peu importe ce qui se passe, je te donnerai le signal,
mais laisse-le bouger en premier. Attends !
Attends qu'il bouge.
Attends !
OK, vas-y !
Sean !
J'attends le dragon.
Je sens sa respiration.
Je te vois.
J'ai réussi à sortir !
À l'aide !
- Au secours ! - Merde.
Aidez-moi !
À l'aide !
Aidez-moi !
Au secours !
- Tu es seule ? - Mon père est le gérant.
Ça va aller, je vais te sortir d'ici.
- Papa. - Accroche-toi.
Accroche-toi bien.
Je te tiens.
On y va !
Allez !
Accroche-toi, je te tiens.
- Ne lâche pas ! - Sean.
Ne regarde pas en bas.
Dépêchez-vous, les gars !
Allez.
Tiens bon, mon pote !
Allez.
Descends, c'est bien !
Je te tiens, c'est bon.
Allez.
Sean !
Pompier à terre !
Ça va aller, je te tiens.
Sean ? Tu m'entends ?
Fait chier.
Tiens tiens.
Rien de cassé ?
J'en sais rien, putain.
Rening va bien ?
Oui. Elle est avec les autres.
Il va falloir m'aider à sortir de là.
Sans blague.
En vitesse.
Tu sais,
c'est l'occasion de papoter.
Ça va pas la tête ? Sors-moi d'ici !
On a toute la nuit. Sauf si tu as une hémorragie interne
ou si le mur te tombe dessus.
Que des dingues dans cette famille.
Bon, tu veux parler de quoi ?
Tu vas me reprocher encore longtemps la mort de Stephen ?
On a toute la nuit, non ?
T'étais pas là, cette nuit-là.
Tu sais pas ce qui s'est passé.
Je sais qu'à la première occase, tu t'es tiré de la Suppression,
parce que t'es un dégonflé.
Pas comme ton frère ou ton père.
Ou toi ?
Je t'emmerde. J'aurais réussi.
Ou tu serais mort, comme tous les gars
de cette foutue famille.
Pourquoi tu me dis pas la vérité ?
Parce que certains détails de cette fameuse nuit
ne regardent personne.
Fais-moi confiance.
J'aurais rien pu faire, ce jour-là.
Te fous pas de ma gueule !
Tu étais là. Tu aurais pu le sauver.
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.
Depuis toujours.
Sean.
Ton père est mort en tentant de sauver son meilleur ami.
Mais son meilleur ami était un pyromane.
Adcox était un pyromane.
Sean...
La vie m'a appris que ça vaut pas la peine
de s'accrocher à ces histoires de famille,
ces dysfonctionnements, toutes ces conneries.
Franchement.
Je...
J'espère que tu trouveras la force de tourner la page.
Avant qu'il soit trop tard.
Je crois que le mur va s'écrouler.
On dirait.
Mais on s'en fout, pas vrai ?
Nous, les McCaffrey ?
Il est temps de te sortir de là.
Hé, l'unité 17 !
Je l'ai trouvé, les gars !
Je l'ai trouvé !
L'enfoiré de tout à l'heure.
Zéro confession.
Zéro preuve. Même pas un putain de nom.
T'es pas croyable.
Quoi ?
Tu t'es retrouvé au milieu des flammes,
tu as sauvé une gamine, plongé de trois étages,
et tu as survécu.
Ce boulot peut rien t'offrir de mieux. Crois-moi, j'en sais quelque chose.
Après mes deux sauvetages,
je me sentais invincible.
Jusqu'à ce que...
C'est arrivé plus tard.
Mais à ce moment-là,
quand je savourais ça, j'avais envie de crier sur tous les toits
- ma joie de dingue. - Oui.
Alors que toi, tu picoles, tu penses aux incendies criminels.
C'est quoi, ton problème ?
Mon problème ? Je vais te le dire.
Je suis nul comme pompier.
Je suis nul pour tout le côté camaraderie, anecdotes,
tout le "on est les rois, allons dégommer ce feu".
J'ai jamais eu le sens du devoir de mon grand-père,
ni le charisme de mon père
ni le recul trop chelou de mon oncle.
Je suis bon à rien dans ce boulot,
sauf à un truc, mater le feu.
Je plains pas assez les gens.
Je connais le nom de personne.
Je me contrefiche de 99 % des gens
autour de moi, mais personne,
personne ne coffre plus d'incendiaires que moi.
Ça fait peut-être de moi un mauvais pompier
ou peut-être qu'au contraire, ça fait de moi un pompier hors pair.
Que ce soit l'un ou l'autre, je m'en tamponne.
À deux pompiers bien nuls.
Coucou, Maman.
Ça va.
Tous ses visiteurs, ces 12 derniers mois.
OK.
T'es qui, toi ?
C'est McCaffrey que j'entends ?
Tu vas où, Sean ?
Tu retournes à West Haddon Street ?
Sean ?
Les bowlings étaient tous fermés ?
Ils veulent classer la cause de l'incendie comme indéterminée.
C'est une blague ?
Faute de preuves...
Je te parle pas, à toi.
C'est mon enquête. Pas question d'accepter ça.
On te retire l'enquête.
Tu peux pas faire ça.
Le mec que tu as fait pendouiller dans le vide
a déposé plainte.
N'importe quoi, putain !
Ils ont des témoins
qui ont entendu Rening te crier dessus.
C'est pas ce que...
Ce mec est un pyromane, bordel. Son propre feu l'a cramé.
Rien à battre. Qu'il porte plainte.
C'est de la gnognotte. Mais laisse-moi l'enquête.
- Trop tard. - Kunz.
Putain, je te jure...
Soto veut plus de communications entre l'OFI et l'ATF,
alors ils récupèrent l'enquête.
Quoi, ce connard ?
Deux types entrent, un seul ressort.
Moi non plus, je suis pas content.
Mais c'est comme ça.
Tu es en congé forcé jusqu'à ce que la plainte...
Fait chier ! Tout le monde, putain !
De Soto au FBI, en passant par tous les autres,
tout le monde réfute l'incendie criminel.
Sauf les mères des enfants morts.
Brian, me fais pas ça. Je touche au but.
Si tu la fermais de temps en temps,
tes écarts de conduite seraient peut-être pas aussi visibles.
Quand je me la ferme,
ça m'enferme encore plus.
Prends du temps pour réfléchir.
- Pour te calmer. - Laisse tomber.
Fait chier !
- Coucou. Tout va bien ? - Coucou.
On peut rester à la maison, ce soir ? J'ai besoin de te voir.
Ils ont le droit de faire ça ?
Faut croire.
Tu as trouvé à quoi correspondent les chiffres ?
Non. Juste quelques-uns, des points ici et là dans la ville,
on sait même pas s'il existe un lien entre eux.
Ça ne pourrait pas être des tours de relais ?
Comment ça ?
Ça me rappelle les puits pétroliers en Arabie saoudite.
Au lieu de faire garder chaque puits,
ils plaçaient des capteurs sur les machines.
Quoi ?
Des accéléromètres qui s'activaient au moindre mouvement.
Et grâce aux tours de relais, les types étaient prévenus.
Ça me fait vraiment penser à ça.
Les Hunter auraient-ils posé un capteur sur la caisse que tu cherches ?
J'en sais rien. La femme aurait pu.
Tu peux vérifier auprès des opérateurs
si nos chiffres correspondent à des tours de relais ?
OK, rappelle-moi.
Ils vont regarder ?
J'espère. J'ai pas le droit de m'en mêler.
C'est épatant, Jenny.
Tu lui as donné un nom ?
S'il en avait un, il serait à moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Réveille-toi.
Merde.
Jenny, réveille-toi.
Quoi ?
- Réveille-toi. - C'est quoi, cette odeur ?
- Ne bouge pas. - Quoi ?
Écoute-moi.
Ça sent le gaz. Ça vient du parquet.
Regarde-moi. Je déconne pas.
Il y a un détonateur sous le lit.
- Si on se lève, ça va sauter. - Sauter ?
Du calme. Écoute-moi.
Je vais faire reposer mon poids dessus, pour que tu puisses sortir,
mais tout doucement. OK ?
Tu vas y arriver. Doucement. Vas-y.
Continue.
Tout doux !
Je me mets au milieu. Voilà.
Doucement.
Arrête.
C'est bon, vas-y.
Sors d'ici et va prévenir la caserne.
En te laissant ici ?
Écoute-moi.
- Je peux pas. - Écoute !
Plus vite tu les appelles, plus j'ai de chances de m'en tirer.
Vas-y !
Fait chier, putain.
T'aurais pu me prévenir plus tôt.
Ne fais pas ces yeux-là.
Tu risquerais moins ta vie à la fourrière.
Il est dans la chambre.
Reste ici.
Merde, Sean.
- L'unité 36 arrive. - Hector ?
- Non, Masey. - OK.
Merde, je vois le détonateur.
Ça sent le gaz ?
Ils ont dû trafiquer la cuisinière
pour former une poche de gaz qui sautera vers le haut.
Je fais quoi ?
Je préfère pas y penser.
Attends, tu vas où ?
Je vais couper le gaz.
Non, ils ont dû le bidouiller
au cas où je sentais l'odeur avant la fin du minuteur.
Masey s'y connaît,
il saura mettre des charges pour remplacer mon poids
et me sortir de là avant que le minuteur...
Oh, merde !
- T'as fait quoi ? - Je sais pas.
Il doit y avoir un second minuteur.
Je vais tout couper.
Brian, tire-toi d'ici !
Sors d'ici !
Fais-moi plaisir, tais-toi et bouge pas.
Non, fais pas le con, barre-toi !
Je vais attirer le gaz ici, loin de toi.
Non ! Reste pas ici !
Je laisserai pas un autre McCaffrey mourir.
Tu en verras deux mourir si tu te barres pas d'ici.
Désolé, pas une seconde fois.
Brian ! Tire-toi !
Présentez armes !
Tu avais raison.
Les chiffres correspondent à des tours de relais.
On a surveillé la fréquence.
Les dernières données proviennent de Calumet.
C'est éloigné de la tour, le cercle de recherche est trop grand.
Il comprend la moitié des hangars du sud de la ville.
On n'a pas assez de gars pour fouiller tous les entrepôts.
Et avec l'ATF sur le coup et l'indécision de Kunz,
impossible de faire une saisie. Ça regarde le FBI.
Au diable la mairie et le FBI.
Ordres ou pas,
tout ce que vous voulez, vous nous dites.
On va t'aider à finir le travail.
J'ai un truc à faire d'abord.
Merci.
Un chat t'a attaqué ?
Tu m'apportes du sucre ?
Non, je suis pas là pour ça.
Tu es si méchant.
Mes condoléances pour ton oncle Brian.
J'ai lu l'éloge funèbre de l'OFI...
- Oui. - Il avait l'air très sympa.
Je ne l'ai rencontré qu'une fois.
Tu es là pour quoi, alors ?
Les deux incendiaires qui sont venus te voir, ils bossaient sur quoi ?
Ils allaient vendre le colis à quels services secrets ?
Aux Russes ? Aux Chinois ?
Vraiment ?
Ils ne m'ont rien dit à ce sujet.
Ils voulaient quoi ?
Ce que veulent tous les aspirants dresseurs de dragon.
L'occasion de discuter avec l'homme
qui sait parler au dragon.
Tu les as aidés pour Lincoln Park ?
Non !
J'ai ma réputation.
Je leur ai juste parlé du dragon.
Comment comptent-ils faire sortir le colis du pays ?
Le colis ?
Pourquoi me le diraient-ils ?
Parce qu'ils parlent la langue du feu.
Ils ne parlent pas la langue du feu.
Pas comme nous.
On parle pas la même langue.
Allons, bien sûr que si.
Tu adores parler au dragon. Moi aussi.
Et le dragon adore parler avec nous, et tu le sais.
Pauvre Rimgale. Il ne désirait rien d'autre.
Mais le dragon n'a pas voulu danser avec lui.
C'est vrai.
Il n'y a que toi et moi, Sean.
Quand ton oncle Brian et Rimgale sont venus me trouver ici,
ils venaient interviewer le diable.
Tu savais que si tu venais me voir ici,
tu trouverais ton alter ego.
Tu verrais un autre toi.
Coucou, autre moi.
Bon, sois franc avec moi.
Comment vont-ils extirper le colis de Chicago ?
Je ne sais rien au sujet du colis.
Rien, d'accord ?
Mais je vais te raconter une histoire, si tu fais de même.
C'est pas vrai... Écoute-moi, connard,
on n'est pas là pour papoter.
Bon, c'est quoi, ton histoire ?
Deux types entrent dans un immeuble, un seul en ressort.
Tu sais quoi ? Je t'emmerde.
Je t'ai dit à l'hôpital
que j'avais une question à te poser.
La réponse que tu me donneras pourrait te purifier.
Il avait déjà fichu le feu à l'église de West Haddon Street.
Ça devait être très beau, j'imagine.
C'était trop réfléchi.
C'était pour le spectacle, mais les braillements du feu
montraient bien qu'il était trop instable pour repousser le contre-feu.
J'ai attrapé un vaporisateur rempli d'un mélange de combustibles
et j'ai aspergé une réponse, juste un peu.
Mais assez pour que les deux feux aillent s'affronter loin du bâtiment
et se mordent la queue.
Voilà.
Pourtant, le feu a consumé Wicek.
Oui.
Voilà ma question.
Qu'as-tu ressenti quand Wicek a pris feu ?
Tu voulais qu'il brûle ?
Tu voulais les brûler tous ?
Tu peux pas savoir !
Crois-moi,
je peux.
Je sais.
Les deux hommes avec des pseudos
voulaient connaître mon avis
sur comment
déclencher un incendie accidentel
dans un lieu extérieur.
Où ça ?
Étant donné que le kelvin requis pour l'allumage était minime.
Étant donné la contrainte du mélange de combustibles.
Étant donné le faible diamètre de la tuyauterie.
Étant donné tous ces éléments,
je te conseille de chercher un endroit
qui contient plein de...
- Propane. - Propane.
Tu pars déjà ?
Nos esprits sont très similaires,
sauf que, bien sûr,
tu es fou.
- McCaffrey. - Le capteur
a émis un signal pendant quelques heures avant de s'éteindre.
Ils ont dû le déplacer.
La bonne nouvelle, c'est qu'il est plus près d'une tour.
Je t'ai envoyé le rayon de recherche.
Il est plus petit, cette fois.
Cherche dans la base de données de produits dangereux
une source de propane dans le coin.
Tu mijotes quoi ?
Pas question qu'il y ait d'autres victimes.
Sean, tu m'entends ?
Nos conteneurs accueillent les colis en transit, 72 heures max.
Les compagnies maritimes les utilisent pour les marchandises en partance.
D'accord, merci.
Il manque une vis.
Merde.
C'était du boulot.
Tu m'étonnes.
Ça détecte le propergol des missiles ?
C'est ce qu'a dit le type.
Tu as besoin d'une batterie. Et j'ai pas mouillé là-dedans.
Merci.
Tant que je me coltine pas la mort des cinq gamins.
À destination du Nigeria ?
Te voilà.
Tout le monde te cherche.
Allez.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Quelle surprise. Pas d'explosion pour faire diversion.
Qu'est-ce qui cloche ?
Ça aurait dû sauter.
Ça aurait dû exploser.
Ils vont pas nous laisser nous barrer avec notre cargaison.
Les mains en l'air ! Allez !
Sortez du camion ! Magnez-vous !
Allez ! Les mains en l'air !
Avancez lentement vers moi.
Voilà, avancez vers moi.
Les mains en l'air.
À terre.
Les mains bien visibles.
La cuve va pas sauter, connard. Vous êtes en état d'arrestation.
Arrête-toi !
Bon sang.
Maggie, non !
Putain !
Fait chier.
Hé, connard.
Tu crois vraiment pouvoir nous arrêter ?
Je t'emmerde !
Tu veux me tuer ? Vas-y.
Peut-être que le missile est dans le conteneur,
peut-être qu'il fait déjà route vers la Chine.
Tu le sauras jamais.
Tu dis des conneries.
Ah oui ?
Ce serait pas la première fois.
Debout.
- Debout ! - La vache.
Maggie, je suis désolé.
Ça valait la peine de tuer cinq gosses ?
La ferme !
Mes acheteurs voient leurs gosses crever à longueur de journée.
Ils s'en foutent de quelques mioches américains.
Ronald est un type intéressant, non ?
Il connaît des tas de façons de mettre le feu.
Tu aurais dû lui parler plus tôt.
Putain !
Rening !
Sean.
Bon sang, Maggie, lève-toi.
Debout. Allez ! Tu peux le faire.
Tu t'en es souvenu.
De quoi ?
De mon prénom.
C'est pas magnifique ?
Tu es revenu.
Pour l'essentiel.
Tu fais quoi ?
- Je réfléchis. - À quoi ?
Ce serait peut-être pas si mal après tout.
D'être le premier McCaffrey à quitter ce boulot en vie.
Tu as besoin d'un nouveau logement.
Oui.
J'ai une chambre en plus.
Au-dessus du resto de ton père ?
On ne se parle plus, tu te souviens ?
Oui.
Mais je veux moins de trucs qui flambent.
Oui.
Tu lui as donné un nom ?
S'il en avait un, il serait à moi.
Attention, unité 17.
Au 3 700 de West Madison Avenue, un bâtiment commercial d'un étage
est en feu, le toit est en proie aux flammes.
Adaptation : Louise Monge, Deluxe